¿HAS OLVIDADO TU CONTRASEÑA?

Para enviarte una nueva contraseña, escribe la dirección de correo electrónico completa que registraste en el Directorio.

Regresar

REGISTRO

Estimado usuario(a):

El presente módulo está dirigido exclusivamente a nuevos usuarios que desean pertenecer al Directorio Nacional d e Investigadores, Tecnología e Innovación Tecnológica de CONCYTEC.
Ficha CTI Vitae
SANCHEZ BERMUDEZ ADELI MABEL

Doctoranda en Traductología y Traducción Audiovisual (Universidad de Alicante). Magíster en Turismo y Hotelería con mención en Administración Turística y Hotelera. Licenciada en Traducción e Interpretación de inglés-francés-español. Siguió cursos de capacitación en la República Popular China, Brasil y Estados Unidos. Realizó estudios de International Trade. Cuenta con formación especializada en la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera y ha formado parte del Tribunal Examinador de los DELE en la Universidad Ricardo Palma. Instructora de Técnicas Modernas de Estudio: Memorización y Lectura Veloz. Ha laborado como traductora e intérprete y formó parte del equipo de intérpretes de las misiones comerciales de Taipéi en Perú. Cuenta con más de 20 años de experiencia en docencia universitaria en programas de pregrado y posgrado (Másteres y Doctorados) en escuelas de Turismo, Hotelería y Gastronomía, Medicina, Educación, Administración de Negocios Globales, Traducción e Interpretación, entre otras. Es conferencista internacional en temas sobre relaciones internacionales, traducción, interculturalidad y experiencia educativa. Forma parte de grupos de investigación y es autora de artículos académicos y científicos. Entre sus principales líneas de investigación se encuentran: turismo idiomático, interculturalidad y educación, relaciones internacionales y educación, traducción intersemiótica, didáctica de la enseñanza de español como lengua extranjera a sinohablantes, didáctica de la enseñanza de idiomas, cooperación internacional en educación. Asimismo, es editora de la Revista Autour du Pérou, publicación en español y en francés. En 2011 obtuvo el premio Award for Promoting Friendship and Mutual Understanding between Chinese And Peruvian People otorgado por la Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero y la Embajada del Perú en la R. P. China. Se le otorgó en los años 2015, 2016 y 2019 el premio "Profesor Excelente" (Universidad Normal de Hebei, China).

Fecha de última actualización: 30-01-2025

Datos Personales

    Fuente
Apellidos : SANCHEZ BERMUDEZ
Nombres: ADELI MABEL
Género: FEMENINO
Nacionalidad: PERÚ

Datos Actuales

Pagina web personal: http://
Pais de residencia: Perú

Experiencia Laboral

Institución Cargo Descripción del cargo Cargo en I+d+i Fecha Inicio Fecha Fin
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA DOCENTE REPRESENTANTE Docente investigadora, representante de la Universidad Ricardo Palma en la Universidad Normal de Hebei (Hebei, República Popular China) en el marco del Convenio de Intercambio Académico entre ambas casas de estudio. Setiembre 2009 A la actualidad

Experiencia Laboral como Docente

Institución Tipo Institución Tipo Docente Descripción del cargo Fecha Inicio Fecha Fin
HEBEI NORMAL UNIVERSITY Universidad Contratado Docente de español para los estudiantes chinos de la Licenciatura en Español de la Hebei Normal University y de Traducción de los estudiantes peruanos de intercambio de la Universidad Ricardo Palma. Setiembre 2009 A la actualidad
UNIVERSIDAD DE SAN MARTIN DE PORRES Universidad Contratado Profesora de inglés en la Facultad de Medicina Humana Agosto 2008 Julio 2009
ADEX Universidad Contratado Profesora de inglés del Centro de Idiomas de ADEX. Profesora de español del programa de ADEX y de la University of Alabama (BIRMINGHAM – USA). Enero 2008 Diciembre 2008
UNIVERSIDAD DE SAN MARTIN DE PORRES Universidad Contratado Profesora de francés del Programa Internacional de E-MIAGE. Marzo 2005 Julio 2006
I.E.S.T.P - EUROIDIOMAS Instituto Profesora de Traducción, de Francés, de Español y de Oratoria. Agosto 2004 Diciembre 2006
UNIVERSIDAD DE SAN MARTIN DE PORRES Universidad Contratado Profesora de francés del Programa de Posgrado: Doctorado en Educación. Marzo 2004 Diciembre 2004
CENTROS ACADEMICOS DE ADEX Instituto Teacher of English for International Trade Marzo 2003 Julio 2009
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA Universidad Contratado Docente investigadora Marzo 2002 A la actualidad
UNIVERSIDAD NORBERT WIENER Universidad Contratado Coordinadora del Centro de Idiomas Octubre 2001 Marzo 2002
IPAE Instituto Profesora de Inglés, de Lectura Veloz y de Método de Estudio. Marzo 1999 Julio 2000
INSTITUTO SUPERIOR NORBERT WIENER Instituto Docente de inglés, de Español, de Lectura Veloz, de Cultura General ,entre otros cursos, de las carreras de Secretariado, Contabilidad y Computación. Marzo 1998 Julio 2003
INSTITUTO DE LECTURA VELOZ, ESTUDIO Y MEMORIA (ILVEM) Instituto Profesora de Metodología Intelectual (Lectura Veloz, Memoria, Método de Estudio, Concentración, Comprensión, Oratoria). Octubre 1997 Marzo 1998

Experiencia como Asesor de Tesis

Universidad Tesis Tesista(s) Repositorio Fecha Aceptación de Tesis
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA Licenciado / Título Stephany Lourdes Huamán Ruiz Mayo 2023

Experiencia como evaluador y/o formulador de proyectos

Tipo de experiencia Ańo Tipo de proyecto Entidad financiadora Nombre del concurso Metodología de evaluación Monto proyecto (USD)

Formación Académica (Fuente: SUNEDU)

Grado Título Centro de Estudios País de Estudios Fuente
LICENCIADO / TÍTULO LICENCIADA EN TRADUCCION E INTERPRETACION UNIVERSIDAD RICARDO PALMA PERÚ
MAGISTER MAESTRA EN TURISMO Y HOTELERÍA CON MENCIÓN EN ADMINISTRACIÓN TURÍSTICA Y HOTELERA UNIVERSIDAD RICARDO PALMA PERÚ
LICENCIADO / TÍTULO LICENCIADO EN TRADUCCION E INTERPRETAC UNIVERSIDAD RICARDO PALMA PERÚ
BACHILLER BACHILLER EN TRADUCCION E INTERPRETACI UNIVERSIDAD RICARDO PALMA PERÚ

Formación Académica (Fuente: Manual)

Grado Título Centro de Estudios País de Estudios Fecha de inicio Fecha fin Fuente

Estudios Técnicos

Centro de estudios Carrera Fecha de Inicio Fecha de fin

Estudios académicos y/o técnicos superiores en curso

Centro de estudios Carrera Tipo de estudios Fecha de inicio

Formación Complementaria

Centro de estudios Capacitación complementaria Frecuencia Cantidad País de estudio Fecha de inicio Fecha fin
CENTROS ACADEMICOS DE ADEX COMERCIO INTERNACIONAL MESES 4 Perú Noviembre 1987 Febrero 1998
ASOCIACION DE UNIVERSIDADES DEL PERU CURSO ESPECIALIZADO REDACCIÓN DE ARTÍCULOS ACADÉMICOS: LA MIRADA DEL AUTOR Y EL EDITOR HORAS 60 Perú Abril 2021 Junio 2021
ASOCIACION DE UNIVERSIDADES DEL PERU Programa de Especialización Docente Investigador. Módulo I: EPISTEMOLOGÍA HORAS 96 Perú Abril 2021 Mayo 2021
ASOCIACION DE UNIVERSIDADES DEL PERU Programa de Especialización Docente Investigador. Módulo II: METODOLOGÍA HORAS 96 Perú Mayo 2021 Junio 2021
ASOCIACION DE UNIVERSIDADES DEL PERU Programa de Especialización Docente Investigador. Módulo III: PROYECTO DE INVESTIGACIÓN HORAS 96 Perú Junio 2021 Julio 2021
ASOCIACION DE UNIVERSIDADES DEL PERU Programa de Especialización Docente Investigador. Módulo IV: TESIS HORAS 96 Perú Setiembre 2021 Octubre 2021
CONTINENTAL ASESORES INTERNACIONALES SAC ADMINISTRACIÓN TURÍSTICA Y HOTELERA MESES 2 Perú Enero 2001 Febrero 2001
CENTROS ACADEMICOS DE ADEX ENGLISH FOR INTERNATIONAL TRADE MESES 2 Perú Junio 2008 Julio 2008
INSTITUTO CERVANTES (ESPAÑA)/UNIVERSIDAD RICARDO PALMA CURSO DE FORMACIÓN AVANZADA PARA PROFESORES DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA DIAS 5 Perú Agosto 2007 Agosto 2007
INSTITUTO CERVANTES (ESPAÑA)/UNIVERSIDAD RICARDO PALMA CURSO DE FORMACIÓN INICIAL PARA PROFESORES DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA DIAS 5 Perú Agosto 2004 Agosto 2004
SAN DIEGO GLOBAL UNIVERSITY PRODUCTIVE EXCELLENCE AND SERVICE FOR GLOBAL SUCCES DIAS 5 Estados Unidos Octubre 2006 Octubre 2006
ALIANZA FRANCESA DE LIMA FORMACIÓN EN FRANCÉS SOBRE OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA PROFESIONALES DE TURISMO DIAS 5 Perú Agosto 2007 Agosto 2007
INSTITUTO CERVANTES (ESPAÑA)/UNIVERSIDAD RICARDO PALMA CURSO DE FORMACIÓN SUPERIOR PARA PROFESORES DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA DIAS 5 Perú Agosto 2008 Agosto 2008
ASOCIACION DE UNIVERSIDADES DEL PERU PRESENTACIONES DE ALTO IMPACTO HORAS 50 Perú Julio 2022 Julio 2022
UNIVERSIDAD RICARDO PALMA PROTOCOLO Y ORGANIZACIÓN DE EVENTOS HORAS 24 Perú Julio 2022 Agosto 2022

Idiomas

Idioma Lectura Conversación Escritura Forma de aprendizaje Lengua Materna
ITALIANO BÁSICO BÁSICO BÁSICO Otros NO
PORTUGUES BÁSICO BÁSICO BÁSICO Otros NO
CHINO BÁSICO BÁSICO BÁSICO Otros NO
INGLES AVANZADO SUPERIOR AVANZADO SUPERIOR AVANZADO SUPERIOR Otros NO
FRANCES AVANZADO SUPERIOR AVANZADO SUPERIOR AVANZADO SUPERIOR Otros NO
ESPAÑOL O CASTELLANO AVANZADO SUPERIOR AVANZADO SUPERIOR AVANZADO SUPERIOR Otros SI

Línea de investigación

Área Sub área Disciplina Temática Ambiental Temática Médica y de la Salud
Humanidades Idiomas y Literatura Idiomas específicos

Producción científica

Tipo Producción Título Autor Año de Producción DOI Revista Fuente Cuartil de ScimagoJR o JCR*

* Sólo se presentan los cuartiles para la producción tipo artículos y review.

** Cuartil no disponible para el año de la publicación.

*** La revista no tiene cuartil en el año de la publicación.


Otras Producciones

Tipo de Producción Título Año de Producción Título de la fuente
OTROS El turismo idiomático como una estrategia de desarrollo sectorial e integral 2021 PLURIVERSIDAD

Proyectos de Investigación

Tipo Proyecto Título Descripción Institución Fecha de Inicio Fecha Fin Inv. Principal Área OCDE

Proyectos importados de ORCID

Tipo de financiamiento Título Descripción Institución Fecha de Inicio Fecha de Fin

Derechos de Propiedad Intelectual

Título de la Propiedad Intelectual (PI) Tipo de PI Entidad donde se tramitó la PI País Nombre del propietario de la PI Trámite vía PCT Estado de la patente Número de registrode la PI Rol de participación Participación en los derechos de la PI

Productos de Desarrollo Industrial

Denominación Tipo de desarrollo Tipo de participación Estado del desarrollo Alcance del desarrollo Estado del uso del desarrollo Propietario del desarrollo

Distinciones y Premios

Institución Distinción Descripción País Web Referencia
HEBEI NORMAL UNIVERSITY THE BEST TEACHERS PRIZE Premio a la excelencia docente para los mejores docentes del año académico 2018-2019. CHINA
HEBEI NORMAL UNIVERSITY THE BEST TEACHERS PRIZE PREMIO A LA EXCELENCIA DOCENTE PARA LOS MEJORES DOCENTES DEL AÑO ACADÉMICO 2018-2019. CHINA
HEBEI NORMAL UNIVERSITY THE BEST TEACHERS PRIZE PREMIO A LA EXCELENCIA DOCENTE PARA LOS MEJORES DOCENTES DEL AÑO ACADÉMICO 2018-2019. CHINA
CHINESE PEOPLES ASSOCIATION FOR FRIENDSHIP WITH FOREIGN COUNTRIES AWARD FOR PROMOTING FRIENDSHIP AND MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN CHINESE AND PERUVIAN PEOPLE Premio otorgado por la CHINESE PEOPLES ASSOCIATION FOR FRIENDSHIP WITH FOREIGN COUNTRIES y la EMBAJADA DEL PERÚ EN LA R. P. CHINA por promover la amistad y el mutuo entendimiento entre el pueblo peruano y el pueblo chino. CHINA
UNIVERSIDAD NORMAL DE HEBEI ESTRELLA DEL DÍA La Universidad Normal de Hebei conocedora de la labor realizada por la docente Adelí Sánchez Bermúdez le otorgó el 27 de setiembre de 2024, fecha en la que cumplió 15 años en Shijiazhuang, la distinción de “Estrella del día”. Se trata de un alto honor que esta casa de estudios les confiere, de manera especial y exclusiva, a los profesores que trabajan arduamente en pro de los estudiantes y que han realizado sobresalientes contribuciones a la facultad. Sus logros laborales son publicados en el sitio web oficial de la facultad para que sirvan de inspiración y como modelo a seguir. CHINA https://news.hebtu.edu.cn/a/2024/09/27/675453AEBCDC4BE58613AA4CF9156E12.html
UNIVERSIDAD NORMAL DE HEBEI DIPLOMA DE HONOR la Universidad Normal de Hebei le confirió a Adelí Sánchez Bermúdez el diploma de honor en reconocimiento y agradecimiento a su sobresaliente labor docente, a sus importantes logros en la enseñanza, a su destacada contribución a la educación y a la promoción de los intercambios culturales entre China y Perú, así como a su profundo compromiso con el intercambio intercultural durante sus 15 años de docencia como profesora de lenguas extranjeras en la Universidad Normal de Hebei. CHINA
Contactar investigador Aquí

Los investigadores son responsables por los datos que consignen en la ficha personal del Directorio Nacional de Investigadores en CTeI, la cual podrá ser verificada en cualquier oportunidad por el CONCYTEC.

De comprobarse fraude o falsedad de la información y/o los documentos adjuntados, el CONCYTEC, podrá dar de baja el registro, sin perjuicio de iniciar las acciones, correspondientes.